'독일어 주기도문'에 해당되는 글 2건

The Lord's Prayer
(German)

Vater unser im Himmel,
 geheiligt werde dein Name;
 dein Reich komme;
 dein Wille geschehe,
 wie im Himmel so auf Erden.
 Unser tägliches Brot gib uns heute.
 Und vergib uns unsere Schuld,
 wie auch wir vergeben unsern Schuldigern;
 und führe uns nicht in Versuchung,
 sondern erlöse uns von dem Bösen.

 Denn dein ist das Reich und die Kraft
 und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

마태복음 6장 9-13절을... (독일어 성경)

Unser Vater im Himmel!

Mach deinen Namen gross in der Welt.

Komm und richte deine Herrschaft auf.

 Verschaff deinem Willen Geltung,

   auf der Erde genauso wie im Himmel.

 Gib uns, was wir heute zum Leben brauchen.

 Vergib uns unsere Schuld,

   wie auch wir allen vergeben haben,

   die an uns schuldig geworden sind.

 Lass uns nicht in die Gefahr kommen,

   dir untreu zu werden,

   sondern rette uns aus der Gewalt des Boesen.

참고용 /

Unser Vater, der Kunst.
하늘에 계신 우리 아버지여,
Im Himmel Genhelllgt werde deln Name. Deln Relch Komme
이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라이 임하옵시며,
Deln Wille Geschehe auch Im Himmel Und auf Erden.
뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
Ynser Tagllches Brot Glbuns heute und verglb unsunsere lange wle auch
오늘날 우리에게 일용한 양식을 주옵시고, 우리가 우리에게 죄 지은자를 사하여 준 것 같이
wir vergeben unseren Schuldnern, und nlcht bringen uns In Versuchung
우리 죄를 사하여 주옵시고, 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고,
sondern Erlose uns von dem Bosen. Amen
다만 악에서 구하옵소서. 아멘

독일어 주기도문

Das Vaterunser

Das Grundgebet der gesamten Christenheit

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen.