캄보디아어 주기도문 The Lord's Prayer. & 영어주기도문

캄보디아어 주기도문 The Lord's Prayer in Khmer & 영어주기도문

ឱព្រះវរបិតានៃយើងខ្ញុំ ដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌អើយ

아오 쁘레야 워 버이 다 네이 영크뇸       달 꽁 너우 스탄수어 어이

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come,

하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며,10나라가 임하옵시오며

សូមឲ្យព្រះនាមទ្រង់បានបរិសុទ្ធ

쏨 아오이 쁘레아 니음 뜨롱 반 버리솟

Your will be done on earth as it is in heaven,

뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다

១០ សូមឲ្យរាជ្យទ្រង់បានមកដល់

      솜 아오이 리어잇  뜨롱반 목 덜

សូមឲ្យព្រះហឫទ័យទ្រង់បានសំរេចនៅផែនដី

솜 아오이 쁘레아  하릇떠이    뜨롱 반  솜으라잇 너우 파엔더이

ដូចនៅស្ថានសួគ៌ដែរ

도잇 너우 스탄수어 다에

give us today our daily bread.

11 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

១១ សូមប្រទានអាហារដែលយើងខ្ញុំត្រូវការនៅថ្ងៃនេះ

       솜 쁘로띠언 아하  다엘 영크뇸 뜨러우까 너우 틍아이니

Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

12 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이 우리의 죄를 사하여 주옵시고

១២ សូមអត់ទោសសេចក្តីកំហុសរបស់យើងខ្ញុំ

       솜 앗 또  세뜨더이 껌호 로버 영크뇸

ដូចជាយើងខ្ញុំបានអត់ទោស

오잇찌어 영크뇸반 앗 또

ដល់អស់អ្នកដែលធ្វើខុសនឹងយើងខ្ញុំដែរ

덜 어흐 네악 다엘 트버 코 능 영크뇸다에

១៣ សូមកុំនាំយើងខ្ញុំទៅកាន់[ក្នុង]សេចក្តីល្បួងឡើយ

       솜꼼 노암 영크뇸        떠우     크농      세끄더이 러부옹 라어이

តែសូមប្រោសឲ្យយើងខ្ញុំរួចពីសេចក្តីអាក្រក់វិញ ដ្បិតរាជ្យ

따에 솜 쁘러 아오이 영크뇸 루잇 삐 세끄더이 악끄럭 윈 트벗리어잇  

ព្រះចេស្តា និងសិរីល្អជារបស់ផងទ្រង់ នៅអស់កល្បជានិច្ច អាម៉ែន

쁘레아 째스다  능 세러이 러어  찌어로버펑        뜨롱너우 어흐껄 찌어네잇

And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

13 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서

For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever

나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다

Amen.

아멘 !!