베트남어 주기도문 -1

 

 

주기도문

 

Bài cầu nguyện

바이 꺼우 응웬 우리의 아버지시여

 

Lạy Cha chúng con ở trên trời!

라이 짜 쭝 꼰 어 쩬 쩌이! 아버지시여 우리의 계신 위에 하늘

 

Danh Cha được tôn thánh;

쟌 짜 드억 똔 탄; 이름 아버지의 되시며 존중과 거룩하게

 

nước Cha được đến;

느억 짜 드억 덴; 나라 아버지의 되시며 오게

 

ý Cha được nên ở đất như trời.

이 짜 드억 넨 덧 느 쩌이. 뜻 아버지의 이뤄지이다 에서 땅 처럼 하늘

 

Hôm nay cho chúng con đồ ăn đủ dùng;

홈 나이 쪼 쭝꼰 도 안 도 즁; 오늘 주시며 저희에게 먹을 것을 충분히 쓸

 

xin tha tội chúng con

씬 타 또이 쭝꼰 부디 용서하소서 죄를 저희의

 

như chúng con tha kẻ phạm tội cùng chúng con

느 쭝꼰 타 께 팜 티 꿍 쭝 꼰: 처럼 저희가 용서한 자를 범한 죄를 에게 저희

 

chớ để chúng con bị cám dỗ,

쩌 데에 쭝 꼰 비 깜 죠, 말게 하소서 위하여 저희를 빠지지 유혹에

 

song cứu chúng con khỏi điều ác.

송 끄우 쭝꼰 코이 디우 악.; 그러나 구하소서 저희를 으로부터 악

 

Vì nước, quyền, vinh-hiển đều thuộc về Cha,

비 느억, 꾸엔, 빈-히엔 데우 투옥 베 짜: 때문에 나라와 권세와 영광이 모두 속하기 께 아버지

 

đời đời vô cùng. A-MEN

더이 더이 보 꿍. 아-멘. 대대 무궁토록. 아멘