태국선교를 위한 전도용어(태국어:한국어)
1 พระเยซูทรงรักคุณ
1. 프라예수 쏭 락 쿤
예수님은 당신을 사랑하십니다.
2 คุณรู้ไหม สิ่งที่สกปรกมากที่สุดในโลกนี้คืออะไร
2. 쿤 루 마이? 씽티 쏘까쁘록 막 티숫 나이 록니 크 아라이
이 세상에서 가장 더러운 것이 무엇인지 아십니까?
3 คือเป็นจิตใจมนุษย์
3. 크 뻰 찟짜이 컹 마눗
그것은 인간의 마음입니다.
4 ในจิตใจมนุษย์ มีความโกรธ ความอิจฉามากมาย
4. 나이 찟짜이 컹 마눗 미 쾀 끄롯, 쾀이차 막마이
인간의 마음 안에는 미움, 시기, 질투, 욕심 등이 가득합니다.
5 คุณก็เคยโกรธ และอิจฉาคนอื่น
5. 쿤 꺼 꺼이 끄롯 레 이차 콘 은
당신도 누군가를 미워하고 시기하며, 욕심을 낸 적이 있을 것입니다.
6 คุณกับผมเป็นคนบาป
6. 쿤 깝 폼 뻰 콘 밥
당신과 나도 죄인입니다.
7 แล้วมนุษย์ทุกคนในโลกนี้ก็เป็นคนบาปเหมือนกัน
7. 레우꺼 마눗 툭 콘 나이 록니 꺼 뻰 콘 밥 믄깐
또한 이 세상의 모든 사람은 죄인입니다.
8 เราทั้งหลายเป็นคนบาป เพราะฉะนั้นต้องไปที่นรก
8. 라오 탕라이 뻰 콘 밥 프로차난 떵 빠이 티 나록
우리 모두는 죄인이기에 죽어서 지옥에 갈 수 밖에 없습니다.
9 นรก คือเป็นสถานที่น่ากลัว ด้วยไฟไหม้
9. 나록 크 뻰 사탄티 나 끌루아 두어이 파이마이
지옥이란 곳은 유활불이 활활 타는 너무나 무섭고 고통스러운 곳입니다.
10 คุณกับผมต้องไปที่นรก และจะร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าที่โน่นเลย
10. 쿤 깝 폼 떵 빠이 나록 레 짜 렁하이 두어이 쏙싸오 티눈 러이
당신과 나는 이 지옥에 가서 영원토록 불타며, 고통속에서 슬피 울며 지내야 하는 자들입니다.
11 แต่ว่าเรามีทาง พ้นจากการลงโทษ
11. 떼와 라오 미 탕 티 싸맛 폰짝 깐롱톳
그런데 이 지옥의 심판과 저주로부터 벗어날 수 있는 길이 있습니다.
12 นี่คือ เราต้องต้อนรับพระเยซูในจิตใจ
12. 안니 크 라오 떤랍 프라예수 나의 찟짜이
바로 예수님을 마음속에 받아들이는 것입니다.
13 พระพุทธเจ้าทรงเป็นมนุษย์ แต่ว่าพระเยซูทรงพระผู้สร้างโลกทั้งสิ้น
13. 프라풋 뻰 마눗, 떼와 프라예수 쏭뻰 푸라푸쌍록 탕씬
불교의 석가(부처)는 사람이지만, 이 예수님은 온 우주를 만드신 전능하신 분입니다.
14 มนุษย์ไม่สามารถสร้างจักรวาลได้เลย
14. 마눗 마이 싸맛 쌍 짜끄라완 다이 러이
인간이, 부처가 우주를 만들 수는 없지 않습니까?
15 พระพุทธเจ้าทรงเป็นมนุษย์
เพราะฉะนั้นไม่สามารถช่วยมนุษย์ให้พ้นจากความผิดบาปได้เลย
แต่ว่าพระเยซูทรงเป็นพระเจ้า
15. 레우꺼 프라풋 뻰 마눗 프로차난 마이싸맛 추어이 마눗 탐하이 폰짝 쾀밥 다이러이 떼와 프라예수 쏭 뻰 프라짜우
또한 부처는, 죄인된 사람이기에 인간을 죄와 심판에서 구원할 수 없지만 예수님은 죄가 없으신 하나님이시기 때문에.
16 ที่ไม่มีความบาป สามารถทรงช่วยมนุษย์ให้รอดจากความบาปและความตายได้
16. 티 마이 미 쾀밥 싸맛 쏭 추어이 마눗 하이 럿짝 쾀밥 레 쾀따이 다이
인간의 죄와 죽음에서 구원하실 수 있습니다
17 พระเยซูทรงได้รับความทุกข์ยากลำบาก
เพราะทรงรักคุณและสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน
17. 프라예수 쏭 다이 랍 쾀툭 약 람박 프러 쏭락 쿤, 레 씬 프라촌 본 마이 깡켄
이 예수님은 당신을 너무나 사랑하셔서 채찍질 당하시고, 십자가에 못박혀 죽으셨습니다.
18 พี่น้องเอยไม่มีสักคนหนึ่งตายเพื่อพี่น้องใช่ไหม ?
18.피넝, 마이 싹 콘디아오 따이 프랑 퍼넝 차이마이?
형제님(자매님!) 형제님(자매님)을 위해 죽은 사람은 아무도 없죠?
19 แต่ว่าพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์ เพื่อพี่น้อง
19. 떼와 프라예수 씬 프라촌 본 마이 깡켄 프아 피넝
그러나 예수님은 형제님(자매님)을 위해 십자가에 피흘려 죽으셨습니다.
20 พระเยซูสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน เพื่อทรงยกโทษความบาปของคุณ
20. 프라예수 씬 프라촌 본 마이 깡켄 프아 쏭 욕톳 쾀밥 컹 쿤
십자가의 피로 형제님의 모든 죄를 용서해 주시기 위해 죽으셨습니다.
21 พระเยซูทรงเป็นผู้รักคุณมากที่สุดจนถึงสิ้นพระชนม์
21. 프라예수 쏭뻰 푸락 쿤 막 티숫 쫀 틍 씬프라촌
그러니까 형제님을 죽기까지 사랑하신 분이 바로 예수님이십니다.
이 세상 어느 누구도 형제님을 위해 대신 죽으신 분은 없지만 예수님은 형제님의 모든 죄를 용서해 주기 위해 대신 죽으셨습니다.
22 ในโลกนี้ไม่มีสักคนเดียวตายเพื่อคุณ
แต่ว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์เพื่อทรงยกโทษความผิดบาปทั้งหมดด้วย
22.. 나이 록니 마이미 쌋 콘디아오 따이 프아 쿤, 떼와 프라예수 씬 프라촌 프아 쏭 욕톳 쾀 핏 밥 컹 쿤
못 두어이
23 เวลานี้ถ้าคุณต้อนรับพระเยซูเท่านั้น
คุณสามารถรับการยกโทษความผิดบาปได้และสามารถรับความช่วยเหลือได้
23. 웰라니 타 쿤 떤랍 프라예수 타오난 쿤 싸맛 랍 깐 욕톳 쾀핏밥 다이 레 싸맛 랍 쿠암추어이 르아 다이.
타 츠아 양디아오 쿤 싸맛 랍 쿠암추어아하이럿 다이.
이 예수님을 마음에 받아들이시기만 하면 죄용서함 받고 이 순간 구원을 얻을 수가 있습니다. 믿기만 하면 구원을 얻을 수가 있습니다.
24 ถ้าเชื่ออย่างเดียวคุณสามารถรับความช่วยให้รอดได้
24. 웰라니 쿤 벅와 츠아 프라예수 타오난, 웰라니 아오 마이?
그냥 마음에 받아들이시기만 하면 됩니다.
마음에 받아들이실 수 있겠습니까?
25 เวลานี้คุณเชื่อพระเยซูเท่านั้น เวลานี้คุณเอาไหม ?
25. 커 랍따 레 풋땀 폼
(눈을 감고, 저를 따라하세요.)
26 ขอพี่น้องหลับตา แล้วพูดตามผม
26. 카떼 프라예수 크릿짜오 캅파짜오 뻰 콘 밥.
예수님! 저는 죄인입니다.
27 ข้าแต่พระเยซู ข้าพเจ้าเป็นคนบาป
ขอพระเจ้าทรงยกโทษความบาปของข้าพเจ้าด้วยพระโลหิตของไม้กางเขน ขอบพระคุณพระองค์
27. 커 프라짜오 쏭 욕톳 쾀밥 컹 카파짜오 두어이 프라로힛 컹 마이깡캔
주님의 십자가의 피로 저의 모든 죄를 용서해 주십시오.
28 พระเยซูทรงสิ้นพระชนม์เพื่อข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้รับการยกโทษความบาป
28. 컵 프라쿤 프라옹 프라예수 씬 프라촌 프아 카파짜우 카파짜우 다이 랍 깐 욕톳 쾀밥
예수님께서 저를 위해 피흘려 죽으심으로 저의 모든 죄를 용서해 주심을 감사드립니다.
29 โอพระเยซู เวลานี้ข้าพเจ้าต้อนรับพระเยซู ทรงเป็นผู้ที่สิ้นพระชนม์เพื่อข้าพเจ้า และทรงเป็นขึ้นมาจากความตายด้วย
29. 오 프라예수 카파짜우 떤랍 프라예수 쏭뻰 푸 티 씬프라촌 프아 카파짜우 레 쏭 큰 마짝 쿠아 따이 두아이.
예수님! 나를 위해 죽으시고, 다시 살아나신 분으로 받아들입니다.
30 เวลานี้ข้าพเจ้าต้อนรับพระเยซูทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
30. 웰라니 카파짜우 떤랍 프라예수 쏭뻰 푸라푸추어이 하이 럿 컹 카파짜우
이 순간 예수님을 나의 구원자로 받아들입니다.
31 โอพระเยซูคะ ขอบพระคุณพระเจ้า พระเจ้าทรงเรียกข้าพเจ้าเป็นลูกของพระเจ้า
31. 오! 프라예수 카 컵프라쿤 프라짜우 프라짜우 쏭 리악 카파짜우 뻰 룩 컹 프라짜우.
예수님! 저를 하나님의 자녀 삼아주심을 감사드립니다.
32 ตั้งแต่เวลานี้ข้าพเจ้าจะดำเนินชีวิตอยู่ เพื่อพระเยซู
32. 땅뗀 웰라니 카파짜우 짜 담넌 유 나이 치윗 프아 프라예수
이제부터 예수님을 위해 살도록 하겠습니다.
33 สิ่งเหล่านี้ อธิษฐานในพระนามพระเยซูคริสต์ อาเมน
33. 씽라오니 아팃탄 나이프라 남 프라예수 크릿. 아멘
예수님의 이름으로 기도드립니다. 아멘!
34 คุณต้องไปที่คริสตจักรและต้องมีชีวิตแบบคริสเตียน
34. 쿤 떵빠이 크리스짝 레 떵 미 치윗 크리스띠안
이제 가까운 교회에 나가서 예수님을 믿는 신앙생활을 하여야 합니다.
35 ขอไปคริสตจักรใกล้ ๆ
35. 커 빠이 크리스짝
가까운 교회에 꼭 나가십시오.
36 แล้วก็คุณต้องอธิษฐานแด่พระเยซู การอธิษฐานเป็นการคุยกับพระเยซู
36. 레우껀 쿤 떵 아팃탄 데 프라예수. 깐 아팃탄 뻰 칸 쿠이 깝 프라예수
그리고 예수님께 기도를 드려야 합니다. 기도는 예수님과의 대화입니다.
37 เขาเรียกว่าโอพระเยซูก่อน แล้วก็พูดกับพระเยซูว่าขอบคุณพระเจ้า
37. 커 리악 와 오 프라예수 껀 레우껀 커 푿깝 프라예수 두어이 첸 컵쿤 프라짜우.
예수님! 이름을 부르시고 감사할 것들이 있으면, 감사의 말을 하십시오.
38 ถ้ามีความบาปอะไร ขอให้สารภาพความผิดบาปก่อน
38. 타 미 쾀밥 마이? 커 염랍 쌀라팝 밥.
죄지은 것이 있으면 용서를 구하십시오.
39 คุณต้องการอะไรไหม ขอทูลขอพระเจ้า อันนี้เป็นการอธิษฐาน
39. 쿤 떵깐 아라이 마이? 커 툰커 프라짜우. 안니 뻰 깐 아팃탄
그리고 마음에 바라는 소원이 있으면 저의 소원을 들어달라고 말하는 것이 기도입니다.
40 ถ้าคุณพูดถึงความต้องการ พระเยซูก็ทรงฟัง
40. 타 쿤 풋 쾀 떵깐 프라예수 꺼 쏭 팡
당신이 마음의 소원을 말하면 예수님은 들어주십니다.
41 สุดท้ายก็พูดว่า อธิษฐานในพระนามพระเยซูคริสต์เจ้า อาเมน
41. 숫 타이 벅와 아팃탄 나이프라 남 프라예수 크릿 아멘
그리고 예수님의 이름으로 기도드립니다. 라고 마치면 됩니다.
42 เราสามารถอธิษฐานทั้งวันได้
42. 라오 싸맛 아팃탄 탕완 다이
하루 종일 기도할 수도 있습니다.
43 เราสามารถอธิษฐานที่ไหนก็ได้ด้วยการเปิดตา
43. 라오 싸맛 아팃탄 티나이 꺼다이 다이 두어이 뻗 따
걸어다니면서도, 눈을 뜨고서도, 어느 장소에서도 마음으로 기도드릴 수 있습니다.
44 ถ้าคุณอธิษฐานแด่พระเจ้าท่านสามารถพบกับสิ่งที่อัศจรรย์ได้
44. 타 쿤 아팃탄 데 프라짜오 탄 싸맛 폽깝 씽티 아싸짠 다이
당신이 기도드릴 때 당신의 소원이 이뤄지는 놀라운 기적을 볼 수 있습니다.
45 ข้าพเจ้าก็จะอธิษฐานเผื่อคุณ
45. 카파짜오 꺼 짜 아팃탄 프아 쿤
저도 당신을 위해서 기도드리겠습니다.
