일본 단기선교 여행시 필요한 일본어 전도용어

 

일본 단기선교 /일본 비전트립시 필요한 일본어 전도용어

 

神様は我らを愛してイェスキリストを送ってくださいました。

그런데,하나님은 우리를 사랑하셔서 예수그리스도를 보내주셨습니다.

しかし、かみさまはわれらをあいしていぇすきりすとをおくってくださいました。

시카시,카미사마와와레라오아이시데이예수크리시토오오쿳데쿠다사이마시타.

 

イェスキリストの話を聞いて信じるものには

예수그리스도를 듣고 믿는자에게는

いぇすきりすとのはなしをきいてしんじるものには

이예수크리시토노하나시오키이데신지루모노니와

 

神様は幸せを与え、

하나님은 행복을 주시고,

かみさまはしあわせをあたえ、

카미사마와시아와세오아타에,

 

死の代わりに永遠の命を与えてくださいます。

죽음대신 영생을 주십니다.

しのかわりにえいえんのいのちをあたえてくださいます。

시오카와리니에이엔노이노치오아타에데쿠다사이마스.

 

我らにいつも平安と喜びをくださいまして、

우리에게 늘 평안과 기쁨을 주시고

われらにいつもへいあんとよろこびをくださいまして、

와레라니이쯔모헤이안토요로코비오쿠다사이마시데,

 

我らに祝福をくださります。

우리에게 축복을 주시는데

われらにしゅくふくをくださります。

와레라니슈쿠후쿠오쿠다사리마스.

 

それが天国に行くことです。

그것은 바로 천국에 가는 것입니다.

それがてんごくにいくことです。

소레가텐고구니이쿠코토데스.

 

あなたはどこへ行きたいですか？

당신은 어느곳에 가고 싶으십니까?

あなたはどこへいきたいですか？

아나타와도코에이끼타이데스카?

 

ならば、私が祈りでお手伝い致します。

그렇다면 제가 기도로 도와드리겠습니다.

ならば、わたしがいのりでおてつだいいたします。

나라바와타시가이노리데오테쯔다이이타시마스.

 

愛の神様私は罪人です。

사랑의하나님 저는 죄인입니다.

あいのかみさまわたしはざいにんです。

아이노카미사마와타시와자이닌데스.

 

これから、イェスキリストを私の救い主、そして主として私の心に受け入れて欲しいです。

이시간, 예수님을 나의 구원자 또 주님으로 내 마음에 모시길 원합니다.

これから、いぇすきりすとをわたしのすくいしゅ、そしてしゅとしてわたしのこころにうけいれてほしいです。

코레카라,이예스키리스토오와타시노스쿠이슈,소시데슈토시데와타시노코코로니우케이레데호시이데스.

 

主になるイェスキリストよ、今私の心にお入りになってください。

주예수님 지금 내마음에 들어와 주십시요.

しゅになるいぇすきりすとよ、いまわたしのこころにおはいりになってください。

슈니나루이에스키리스토요,이마와타시노코코로니오하이리니낫데쿠다사이.

 

私のあらゆる罪を十字架の上で清めてくださったイェスキリストよ。

나의 모든죄를 십자가 위에서 다 해결해 주신 예수님.

わたしのあらゆるつみをじゅうじかのうえできよめてくださったいぇすきりすとよ。

와타시노아라유루쯔미오쥬우지가노우에데끼요메데쿠다삿다이에스키리스토요

 

私を許して私にも永遠の命を与えてください。

나를 용서하시고 내게도 영생을 주옵소서.

わたしをゆるしてわたしにもえいえんのいのちをあたえてください。

와타시오유루시데와타시니모에이엔노이노치오아타에데쿠다사이.

 

これからイェスキリストは私の主、そして主です。

이제 예수님은 나의 구원자 또 주님이십니다.

これからいぇすきりすとはわたしのすくったしゅ、そしてしゅです。

코레카라이에스키리스토와와타시노슈,소시데슈데스.

 

神様は私の御父になり、私は神様の子供になりました。

하나님은 나의 아버지가 되시고 나는 하나님의 자녀가 되었습니다.

かみさまはわたしのおちちになり、わたしはかみさまのこどもになりました。

카미사마와와타시노오치치니나리,와타시와카미사마노코도모니나리마시다.

 

私を救ってくださいまして感謝致します。

나를 구원해주시니 감사합니다.

わたしをすくってくださいましてかんしゃいたします。

와타시오스쿳데쿠다사이마시데칸샤이타시마스.

 

これから永遠に私と共におられてください。イェス様のお名前によってお祈りします。

アーメン。

지금부터 영원토록 나와 함께 하옵소서 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

これからえいえんにわたしとともにおられてください。いぇすさまのおなまえによっておいのりします。

あーめん。

 

 

“まことに、まことに、あなたがたに告げます。

わたしのことばを聞いて、わたしを追わした方を信じる者は、

“내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신이를 믿는자는

まことに、まことに、あなたがたにつげます。わたしのことばをきいて、

わたしをおわしたかたをしんじるしゃは、

마코토니,마코토니,아나타카타니쯔게마스.와타시노코토바오키이데,

와타시오오아시타카타오신지루샤와,

 

永遠のいのちを持ち、さばきに会うことがなく、死から命に移っているのです。”

（ヨハネ　5：24）

영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라.”

(요한복음 5:24)

えいえんのいのちをもち、さばきにあうことがなく、しからいのちにうつっているのです。（よはね　5：24）

에이엔노이노치와모치,사바키니아우코토가나쿠,시카라이노치니우쯧데이루노데스
(요하네 5:24)