主祷文 중국어 주기도문

 

 

主祷文 
zhŭdăowén 

我们在天上的父,   愿人都尊你的名为圣,  
Wŏmen zài tiān shàng de fù,  yuàn rén dōu zūn Nĭ de míng wéi shèng, 
愿你的国降临,  愿你的旨意行在地上,  如同行在天上。 
yuàn Nĭ de guó jiànglín,  yuàn Nĭ de zhĭyì xíng zài dìshàng, rútóng xíng zài tiānshàng. 
我们日用的饮食, 今日赐给我们。免我们的债, 如同我们免了人的债。 
Wŏmen rìyòng de yĭnshí, jīnrì cì gěi wŏmen.       Miăn wŏmen de zhài, rútóng wŏmen miăn le rén de zhài. 
不叫我们遇见试探, 救我们脱离凶恶。 
Bú jiào wŏmen yùjiàn shìtan, jiù wŏmen tuōlí xiōng'è. 
因为国度、权柄、荣耀全是你的, 直到永远。 阿们。(马太福音 6:9-13) 
Yīnwèi guódù, quánbĭng, róngyào, quán shì Nĭ de, zhí dào yŏngyuăn.  Āmen. (Mătài fúyīn 6:9-13) 

 

주기도문
하늘에 계신 우리 아버지여
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라에 임하옵시며
뜻이 하늘에서 임한것 같이 땅에서도 이루어지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주시고
우리가 우리에게 죄 지은 자를 용서한 것 같이
우리의 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고
다만 악에서 구하옵소서.
대개 나라와 권세와 영광이 영원히 있사옵나이다.
아멘