[프랑스어찬송] Aujourd'hui Le Roi Des Cieux(오늘, 하늘의 왕께서)

 

 

 

 

 

Aujourd'hui le Roi des Cieux - Pierre Lachat & Den-Isa

 

 

 

 
[프랑스어찬양] 「 Fenêtre Sur Noël 」 캐럴송
Aujourd'hui Le Roi Des Cieux(오늘, 하늘의 왕께서)

 

 

 

Aujourd'hui le Roi des cieux

오늘, 하늘의 왕께서

au milieu de la nuit

밤 한가운데
voulut naître chez nous
우리들의 나라에 태어나기를 원하셨네

de la Vierge Marie

동정녀 마리아의 태생으로서

Pour sauver le genre humain,

인류를 구원하기 위하여
l'arracher au péché

죄로부터 구해내기 위하여

Ramener au Seigneur
주께 인도하기 위하여

ses enfants égarés

길 잃은 그분의 자식들을

 

Noël! Noël! Noël! Noël!

성탄일세, 성탄일세
Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세

En ces lieux durant la nuit

이곳에서, 밤이 깊어 가는 동안
demeuraient des bergers
목자들 몇 명이 남아 있었다네

Qui gardaient leurs troupeaux

그들의 양떼를 돌보며
dans les champs de Judée

유대의 들판에서

Tout à coup un messager

그런데 갑자기 한 천사가
apparut à leurs yeux

그들의 눈앞에 나타났다네
Et la gloire de Dieu

그리고 신의 영광이
resplendit autour d'eux

그들 주위에 충만하였다네

 

Noël! Noël! Noël! Noël!

성탄일세, 성탄일세
Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세

L'ange dit: ne craignez pas

천사는 전하였네, 두려워 말라
soyez tous dans la joie

너희들 모두 기뻐하여라

Un Sauveur vous est né,
너희들에게 구세주가 나셨으니

c'est le Christ, votre Roi

바로 그리스도요, 그대들의 왕이니라

 

Près d'ici vous trouverez,

이 근처에서 그대들은 찾게 되리라

un enfant nouveau-né

한 갓난아이가

dans un étable couché

기울어 가는 헛간 안에서
d'un lange emmailloté

배내옷에 감싸여 있는 것을

 

Noël! Noël! Noël! Noël!

성탄일세, 성탄일세
Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세

Aussitôt, s'emplit le ciel

그러자, 하늘은 가득 찼네
de lumière et de chants

빛과 노랫소리로
Une armée d'anges blancs

흰빛 천사들의 무리가

louaient Dieu en disant:
신을 찬양했으며 동시에 말했다네

"Gloire à Dieu dans les hauteurs,

"저 높은 곳에 계신 하느님께 영광을,
et sur terre, la paix

그리고 땅 위에는 평화를
pour les hommes sur

모든 이들을 위하여

qui Dieu répand sa bonté!"

신께서 그 은혜를 베푸심이라!"

 

Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세

 

Noël! Noël! Noël! Noël!

성탄일세, 성탄일세
Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세

 

Noël! Noël! Noël! Noël!

성탄일세, 성탄일세
Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세

 

Noël! Noël! Noël! Noël!

성탄일세, 성탄일세
Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세

Jésus est né, chantons Noël!

예수께서 태어나셨네, 성탄을 찬미하세