중국어 사도신경 (使徒信經) The Apostles' Creed

 

使徒信经(사도신경)

我信上帝，全能的父，创造天地的主
워신쌍띠   췐넝더푸   촹짜오 티엔디더주 
我信我主耶稣基督，是上帝的独生子
워신 워주 예수지두   쓰상띠더 두셩즈 
因圣灵感孕 ,为童贞女马利亚所生
인 성링간윈  웨이 통정뉘  마리아 소우셩 
在本丢彼拉多手下受难
짜이 번디우빌라 떠우  셔우씨아  셔우난
被钉在十字架上，受死，埋葬，将在阴间
베이딩짜이 스즈쟈상   써우쓰 마이쨩 지앙짜이인지엔 
第三天从死里复活升天，
띠산텐 총쓰리푸훠 셩텐 
坐在全能父上帝的右边,
쭤짜이췐넝푸상디더 요우비엔
将来必从那里降临，审判活人，死人
쟝라이 비총 나리쟝린   션판  훠런 스런
我信圣灵，我信圣而公之教会
워신성링 워신성얼 꽁즈 짜오훼이 
我信圣徒相通，我信罪得赦免
워신셩투 시앙통  워신쬐이더 셔미엔
我信身体复活，我信永生，阿们
워신션티푸훠  워신용셩 아먼

 

 

使徒信經
(The Apostles' Creed - Chinese)

我信神，全能的父，創造天地的主。

你们向天举目吧！看是谁创造了这些万象？是谁按着数目把万象领出来，一一指名呼唤？因他的大能大力，连一个也不缺少。你不知道吗？你没有听过吗？永在的　神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；他的知识无法测度。以赛亚书 40:26, 28.

我信我主耶穌基督，是神的獨生子；因聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；

天使说：“马利亚，不要怕！因你已从　神那里蒙了恩。你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主　神要把他祖大卫的王位赐给他，他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。” 马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？” 天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为　神的儿子。路加福音 1:30-35.

在本丟彼拉多手下受難，被釘在十字上，
受死，埋葬，降在陰間；

那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！” 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！” 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉十字架。约翰福音19:14-16.

因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到　神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；他借这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲. 彼得前书 3:18, 19.

第三天從死里復活；

我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；哥林多前书 15:3, 4.

升天，坐在全能父神的右邊；

这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边，远超过一切执政的、掌权的、有能的、作主的，和今生来世所能举出的一切名衔。以弗所书 1:20, 21.

將來必從那里降臨，審判活人死人。

过去那无知的时代，　神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，因为他已经定好了日子，要借着他所立的人，按公义审判天下，并且使他从死人中复活，给万人作一个可信的凭据。” 使徒行传17:30, 31.

我信聖靈;

我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。约翰福音 14:16, 17.

我信聖而公之教會；

我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势（“死亡的权势”原文作“阴间的门”）不能胜过他。马太福音 16:18.

我信聖徒相通；

我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们心灵相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督心灵相通的。约翰一书 1:3.

我信罪得赦免；

所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，信靠他的人就得称义了。使徒行传 13:38, 39.

我信身體復活；

但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临；他要运用那使万有归服自己的大能，改变我们这卑贱的身体，和他荣耀的身体相似。腓立比书 3:20, 21.

我信永生。

“　神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。约翰福音 3:16.

阿們。